-
1 суть
1) General subject: add up, backbone (We are now coming to the backbone of our subject. — Теперь мы подходим к сути нашего предмета.), bed-rock, being (человека), bottom, burden, burthen, contents, core (the very core of the subject - самая суть дела), essence, hang, heart, hinge, import, jet, kernel, main point, marrow, marrowbone, net, nett, nitty-gritty, nub (дела, рассказа), pith, point, purport, quiddity, short, spine, staple, substance, sum, the pith and marrow, the pith and marrow of, yolk, backbone, gist (cуть идея), highlights (Give me the highlights. - В чём там суть?), nut, crux, upshot4) Religion: esse5) Law: essentials, gravamen6) Diplomatic term: content of7) Jargon: score, the picture (дела), (чего-л.) stinger, rub, the light9) Advertising: bottom line, subject matter10) Patents: chief matter11) Business: content12) Makarov: bare bones, clou, hell of ( smth.), hell of (smth.) (чего-л.), name of the game, staff and staple, the hell of (smth.), the hell of (smth.) (чего-л.), the name of the game -
2 основная мысль
1) General subject: burden, burthen, key-note, takeaway (лекции, выступления, презентации, заявления и т.п. используется, как правило, с опред. артиклем: the takeaway of this briefing is...), main idea2) Military: central idea3) Mathematics: the basic idea, the central idea4) Advertising: keynote, philosophy, theme, theme line5) Patents: chief matter, motif6) Makarov: basic idea, clou, essential idea, fundamental idea -
3 Д-216
НА ДНЯХ PrepP Invar adv1. very recently, not long agoa few days ago (back)the other day a day or two (so) ago.На днях в очередном мучительном разговоре о Чехословакии кто-то сказал: не надо при детях (Орлова 1). A few days ago, during a really painful conversation about Czechoslovakia, someone said: "Don't say anything in front of the children" (1a).Он (Пастернак) рассказывает, что на днях кончил перевод «Ромео и Джульетты»... (Гладков 1). Не (Pasternak) told me that he finished (his version of) Romeo and Juliette the other day... (1a).Расскажу о том, как мы на днях лишились своего начальника (Салтыков-Щедрин 2). I'd better tell you how we lost our chief a day or two ago (2a).2. very soon, on one of the following dayswithin a few (a matter of) daysin a few days some day soon any day now in a day or two (so) shortly (in limited contexts) be about (to do sth. (to happen)).Мама сказала, что на днях возьмёт меня домой... (Каверин 1). Mother told me that within a few days she would take me home... (1a)....Дома на днях должны уже были сносить (Попов 1)....The houses were going to be torn down within a matter of days (1a).Мы по душам говорили сегодня, и она сказала, что я её физически не удовлетворяю. Разрыв ещё не оформлен, на днях, наверное» (Шолохов 2). "We had a heart-to-heart talk today and she told me I don't satisfy her physically. The break is not yet official, in a few days probably" (2a).Он сшил себе новую пару платья и хвастался, что на днях откроет в Глупове такой магазин, что самому Винтергальтеру в нос бросится (Салтыков-Щедрин 1). Не had a new suit made and boasted that any day now he would open such a store in Foolov that Winterhalter himself would have to sit up and take notice (1a).На днях вы ко мне придёте по вызову, как свидетель. Мы ещё вспомним эту беседу. До свидания» (Тендряков 1). "In a day or two I shall summon you officially as a witness. We shall then come back to what we're talking about now Goodbye" (1a).«...(Я) тебе на днях вышлю денег, сколько могу больше» (Достоевский 3). "...I'll send you some money in a day or so, as much as I can manage" (3a).Тут много было (у Ленина) и других расстройств. С Радеком - вперемежку дружба и ссоры... То ссора с Усиевичем... То — слух, что Швейцария на днях втянется в войну, жутковато... (Солженицын 5). There were many other things to disturb him (Lenin). He and Radek...were friends one day and quarreling the next... Then there was his quarrel with Usievich....Then there was the spine-chilling rumor that Switzerland would shortly be drawn into the war... (5a).Володя на днях поступает в университет... (Толстой 2). Volodya is about to enter the university... (2b). -
4 на днях
• НА ДНЯХ[PrepP; Invar; adv]=====1. very recently, not long ago:- a day or two (so) ago.♦ На днях в очередном мучительном разговоре о Чехословакии кто-то сказал: не надо при детях (Орлова 1). A few days ago, during a really painful conversation about Czechoslovakia, someone said: "Don't say anything in front of the children" (1a).♦ Он [Пастернак] рассказывает, что на днях кончил перевод "Ромео и Джульетты"... (Гладков 1). Не [Pasternak] told me that he finished [his version of] Romeo and Juliette the other day... (1a).♦...Расскажу о том, как мы на днях лишились своего начальника (Салтыков-Щедрин 2). I'd better tell you how we lost our chief a day or two ago (2a).2. very soon, on one of the following days:- any day now;- shortly;- [in limited contexts] be about (to do sth. < to happen>).♦ Мама сказала, что на днях возьмёт меня домой... (Каверин 1). Mother told me that within a few days she would take me home... (1a).♦...Дома на днях должны уже были сносить (Попов 1)....The houses were going to be torn down within a matter of days (1a).♦ "Мы по душам говорили сегодня, и она сказала, что я её физически не удовлетворяю. Разрыв ещё не оформлен, на днях, наверное" (Шолохов 2). "We had a heart-to-heart talk today and she told me I don't satisfy her physically. The break is not yet official, in a few days probably" (2a).♦ Он сшил себе новую пару платья и хвастался, что на днях откроет в Глупове такой магазин, что самому Винтергальтеру в нос бросится (Салтыков-Щедрин 1). He had a new suit made and boasted that any day now he would open such a store in Foolov that Winterhalter himself would have to sit up and take notice (1a).♦ "На днях вы ко мне придёте по вызову, как свидетель. Мы ещё вспомним эту беседу. До свидания" (Тендряков 1). "In a day or two I shall summon you officially as a witness. We shall then come back to what we're talking about now. Goodbye" (1a).♦ "...[ Я] тебе на днях вышлю денег, сколько могу больше" (Достоевский 3). "...I'll send you some money in a day or so, as much as I can manage" (3a).♦ Тут много было [у Ленина] и других расстройств. С Радеком - вперемежку дружба и ссоры... То ссора с Усиевичем... То - слух, что Швейцария на днях втянется в войну, жутковато... (Солженицын 5). There were many other things to disturb him [Lenin]. He and Radek...were friends one day and quarreling the next....Then there was his quarrel with Usievich....Then there was the spine-chilling rumor that Switzerland would shortly be drawn into the war... (5a).♦ Володя на днях поступает в университет... (Толстой 2). Volodya is about to enter the university... (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > на днях
-
5 статья
жен.1) article2) item, entry; clause3) разг. matter, job, business4) (особенность фигуры) point5) мор. class, rating••по всем статьям — разг. in all respects, in every way
-
6 основной
(= центральный, определяющий, доминирующий) basic, basis, fundamental, principal, main, key, primary, essential, general, major, dominant, chief• Безусловно, это следует сделать точно, однако в основном это означает, что... - This has to be made precise of course, but essentially it means that...• В основном мы следуем процедуре (= методу)... - In essence we follow the procedure of...• В основном он используется в/ при... - It is principally used in...• В основном имеется лишь один способ, чтобы... - There is essentially only one way to...• В основном мы занимаемся (чем-л). - We are concerned, for the most part, with...• В основном существуют два типа... - There are basically two types of...• В основном это обобщение (чего-л). - This is essentially a generalization of...• В основном это проблема (чего-л). - - This is essentially a matter of...• В третьей главе мы увидим/встретим другое обобщение той же самой основной идеи. - In Chapter 3 we shall meet another generalization of the same basic idea.• В этой книге мы будем заниматься в основном... - In this book we shall be concerned essentially with...• Возвращаясь теперь к доказательству основной теоремы, мы... - Returning now to the proof of the main theorem, we...• Основная часть вопрос... все еще остается без ответа, хотя... - The question of... is still largely unanswered, although...• Вычисления в основном являются такими же, как... - The calculations are essentially the same as...• Здесь мы, в основном, интересуемся... - Here we are mainly interested in...• Имеется много других примеров, иллюстрирующих основную идею (чего-л). - There are many other examples which illustrate the basic idea of...• Имеются два основных типа (уравнений и т. п.). - There are two major types of...• Кажется, имеются две основные причины (для)... - There seem to be two principle causes for...• Напротив, метеоролог рассуждает в основном в терминах... - The meteorologist, on the other hand, thinks mainly in terms of...• Наш основной результат состоит в следующем. - Our main result is the following.• Наш основной результат состоит в том, что... - Our main result will be that...• Нашей основной целью является описание систематических методов для... - Our first concern is to describe systematic methods for...• Однако в приложениях в основном более полезно думать о... - In application, however, it is generally more useful to think of...• Основная проблема состоит в том, чтобы определить... - The main problem is to determine...• Основное (= существенное) требование, предъявляемое к... состоит в том, чтобы... - The essential feature required of... is that...• Основное преимущество данного метода заключается в том, что... - The chief advantage of the method is that...• Основной идеей здесь является то, что... - The essential idea here is that...• Основной идеей этого параграфа является то, что... - The main idea of this section is that...• Основной слабостью метода является... - The main weakness of the method is...• Основной упор в данном параграфе будет сделан на... - The main emphasis in this section will be on...• Основной целью данной книги является... - The principal aim of the present book is to...• Основным вопросом данной главы является... - Our main business in this chapter is to...• Основным моментом (здесь) является то, что... - The fundamental point is that...• Основным пунктом является то, что... - The main point is that...• Пример 3 иллюстрирует основной принцип... - Example 3 illustrates the general principle that...• Существует несколько основных причин для... - There are several basic reasons for...• Существуют три основных критерия, управляющих... - There are three major criteria governing...• Существуют три основных способа сделать это. - There are three principal ways in which this can be done.• Таким образом, важно узнать основные свойства... - Thus, it is important to understand the basic properties of...• Таким образом, получен следующий основной результат:... - The following key results are therefore obtained:...• Элегантное доказательство, которое мы здесь приводим, в основном принадлежит Гильберту. - The elegant proof we give is essentially due to Hilbert• Эти две основные возможности иллюстрируются на рис. 1. - The two main possibilities are illustrated in Figure 1.• Это делается в основном потому, что... - This is done, essentially, because...• Этот результат в основном согласуется с... - This result is broadly consistent with... -
7 совещаться с руководителем о деле
Makarov: consult with chief about a matterУниверсальный русско-английский словарь > совещаться с руководителем о деле
-
8 Б-271
ЧТО БЫ TO НЙ БЫЛО NP usu. obj fixed WOany thing, regardless of whatanything (at allwhatsoever, whatever))(in limited contexts) no matter what any of it.Ему (Марку Крысобою) прокуратор приказал сдать преступника начальнику тайной службы и при этом передать ему распоряжение прокуратора о том, чтобы... команде тайной службы было под страхом тяжкой кары запрещено о чём бы то ни было разговаривать с Иешуа или отвечать на какие-либо его вопросы (Булгаков 9). Не (Mark Rat-Killer) was ordered by the Procurator to turn the criminal over to the chief of the secret service, and to relay the Procurator's command that...the soldiers of the secret service detachment be forbidden, under threat of severe punishment, to speak with \feshua about anything, or to answer any of his questions (9a)....Лева не мог подозревать кого бы то ни было в чём бы то ни было... - тем более, незнакомого человека... (Битов 2)____Lyova was incapable of suspecting anyone whatever of anything whatever...especially a man he didn't know... (2a). -
9 Е-17
КАКОЙ НИ (НА) ЕСТЬ coll AdjP modif fixed WOit is inconsequential what kindany representative(s) of the group in question (often with the implication that even an inferior one or ones is or are better than nothing)any (kind (sort)) at allany thatis available (you have handy etc) some sort of a..., it doesn't matter what kind (in limited contexts) what (whatever) NPone has (there is etc).«Где у вас штопор? Дайте нож - колбасу нарезать. И какие ни на есть тарелки. Рюмки? Вот они» (Аржак 2). "Where's the corkscrew? Give me a knife to cut the sausage. And any plates you have handy. Glasses? There they are" (2a).(Кусаев) из кожи лез вон, чтоб... в лагере в какие ни на есть начальники попасть (Иоффе 1)....In camp, (Kusayev) was eager to do his utmost to become some sort of chief (1a)....Аграфена Александровна для того и выйдут за них, чтобы всё на себя отписать и какие ни на есть капиталы на себя перевести-с» (Достоевский 1). "...Agrafena Alexandrovna will marry him in order to get it all down in her name and transfer whatever capital there is to herself, sir" (1a). -
10 Л-151
ОСТАВЛЯЕТ ЖЕЛАТЬ ЛУЧШЕГО (МНОГОГО) VP subj: usu. abstr pres or past fixed WOsth. is unsatisfactory, not good enough, less than idealX оставляет желать лучшего — X leaves much (a great deal) to be desiredX falls short (of the mark) X doesn't fill the bill."Я приму к сведению всё, что услышал сегодня, - объявил полицмейстер. — Ваш тон, сударь, оставляет желать лучшего, однако я обещаю лицам, уполномочившим вас, что разберусь...» (Стругацкие 1). "I will take everything into consideration," announced the police chief. "Your tone, sir, leaves much to be desired. However, I promise your superiors that I will look into the matter..." (1a).«Весьма обнадёживающе заявивший о себе ранее молодой поэт-колхозник Влад Самсонов из станицы Пластуновской, бросив семью и работу, ведёт богемный образ жизни, обивая пороги редакций со стихами, оставляющими желать много лучшего» (Максимов 2). "Vlad Samsonov, the peasant poet from the village of Plastunovskaya, whose early work was extremely promising, having abandoned his family and his work is now living a bohemian life and is pestering every editor in town with verses that leave a great deal to be desired" (2a). -
11 М-12
МАЛО ЛИ ЧТО coll Invar fixed WO1. (used in a rejoinder, usu. foil. by a predic that is a repetition of the predic from the interlocutor's preceding remark) it is inconsequentialit (that) makes no differenceas if it matters (that (what)...)! it doesn't matter (that (what)...) what of it? so what?so what if person X does (has, is etc)? «Главное, улик никаких», - спокойно сказал исправник. «Как никаких, коли сами мальчики признались?» - «Мало ли что признались, а перед судьёй отопрутся, - там ведь их пороть не станут» (Сологуб 1). The important thing is that we have no evidence," said the police chief quietly. "What do you mean 'no evidence' if the boys themselves confessed?" That makes no difference—they might deny it in court, and there'd be no one to whip them there" (1a).2. ( usu. indep. sent) ( s.o. takes a precautionary measure, acts in a cautious manner, prepares himself etc because) any number of things ( usu. undesirable) might occuryou never knowanything could happen.Катерине он советовал сбыть всё (всю картошку)... Но три куля Катерина всё-таки оставила - мало ли что! (Распутин 4). Не suggested that Katerina sell all of hers (her potatoes).... But Katerina still kept three bags-you never know! (4a).У прохожих он узнал, что до закрытия магазина оставалось ещё больше часу, но он решил никуда не уходить, а дожидаться закрытия на этом месте. Мало ли что... Вдруг они вздумают закрыть свой магазин раньше времени (Искандер 4). From passersby he learned that it was still over an hour before the store closed, but he decided not to go anywhere, to wait right here. Anything could happen....What if they took it into their heads to close their store early (4a). -
12 Р-51
И РАЗГОВОРА (у) НЕТ (БЫТЬ НЕ МОЖЕТ) (о чём) coll VP impers pres only fixed WO1. sth. is impossible, ruled out altogether: об X-e и разговора быть не может - X is out of the questionthere is (can be) no question of X (in limited contexts) that isn't even up (a matter) for discussion.Главный инженер сказал мне, что о том, чтобы перевести меня на работу в Москву, и разговора быть не может. «Вы нужны нам здесь». The chief engineer told me that my being transferred to Moscow was out of the question. "We need you here."2. yes, certainlyno question!(what a question (what are you talking about),) of course one will (can etc)! (but,) of course!«Ты думаешь, он справится?» - «И разговору нет!» "Do you think he can manage?" "What a question! Of course he can!" -
13 заключаться
(= состоять из/в)) be contained, consist in, be confined, be in• Более успешный подход заключался в том, чтобы использовать... - A more successful approach has been to use...• Важность подобных уравнений заключается в том, что... - The importance of such equations lies in the fact that...• Коротко, объяснение заключается в следующем. - In brief, the explanation is as follows.• Второе возражение против данной гипотезы заключается в том, что... - A second objection to this hypothesis is that...• Главное преимущество данного метода заключается в том, что... - The chief advantage of the method is that...• Далее задача заключается в выводе формулы для... - The problem is then to deduce a formula for...• Механизм, с помощью которого это было получено, заключается (= состоит из... )... - The mechanism by which this is accomplished is...• На сегодняшний день важность этого метода заключается в том, что... - For the present, the significance of this process lies in the fact that...• Одна из возможных причин этого расхождения заключается в... - One possible reason for this discrepancy is...• Оригинальная гипотеза Смита заключалась в том, что... - Smith's original conjecture was that...• Ответ заключается в... - The answer resides in the fact that...• Ответ, конечно, заключается в том, что... - The answer, of course, is that...• Существо данного рассмотрения заключается в том, что... - The essence of the matter is that...• Трудность заключается в... - The difficulty is that...• Ценность этого определения, безусловно, заключается в его полезности. - The merit of this definition lies, of course, in its usefulness. -
14 что бы то ни было
[NP; usu. obj; fixed WO]=====⇒ any thing, regardless of what:- anything (at all <whatsoever, whatever>);- [in limited contexts] no matter what;- any of it.♦ Ему [Марку Крысобою] прокуратор приказал сдать преступника начальнику тайной службы и при этом передать ему распоряжение прокуратора о том, чтобы... команде тайной службы было под страхом тяжкой кары запрещено о чём бы то ни было разговаривать с Иешуа или отвечать на какие-либо его вопросы (Булгаков 9). Не [Mark Rat-Killer] was ordered by the Procurator to turn the criminal over to the chief of the secret service, and to relay the Procurator's command that...the soldiers of the secret service detachment be forbidden, under threat of severe punishment, to speak with Yeshua about anything, or to answer any of his questions (9a).♦...Лёва не мог подозревать кого бы то ни было в чём бы то ни было... - тем более, незнакомого человека... (Битов 2) Lyova was incapable of suspecting anyone whatever of anything whatever...especially a man he didn't know... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что бы то ни было
-
15 какой ни есть
• КАКОЙ НИ ( НА) ЕСТЬ coll[AdjP; modif; fixed WO]=====⇒ it is inconsequential what kind; any representative(s) of the group in question (often with the implication that even an inferior one or ones is or are better than nothing):- any (kind < sort>) at all;- any that's available (you have handy etc);- some sort of;- a..., it doesn't matter what kind;- [in limited contexts] what (whatever) [NP] one has (there is etc).♦ "Где у вас штопор? Дайте нож - колбасу нарезать. И какие ни на есть тарелки. Рюмки? Вот они" (Аржак 2). "Where's the corkscrew? Give me a knife to cut the sausage. And any plates you have handy. Glasses? There they are" (2a).♦ [Кусаев] из кожи лез вон, чтоб... в лагере в какие ни на есть начальники попасть (Иоффе 1)....In camp, [Kusayev] was eager to do his utmost to become some sort of chief (1a).♦ "...Аграфена Александровна для того и выйдут за них, чтобы всё на себя отписать и какие ни на есть капиталы на себя перевести-с" (Достоевский 1). "...Agrafena Alexandrovna will marry him in order to get it all down in her name and transfer whatever capital there is to herself, sir" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > какой ни есть
-
16 какой ни на есть
• КАКОЙ НИ ( НА) ЕСТЬ coll[AdjP; modif; fixed WO]=====⇒ it is inconsequential what kind; any representative(s) of the group in question (often with the implication that even an inferior one or ones is or are better than nothing):- any (kind < sort>) at all;- any that's available (you have handy etc);- some sort of;- a..., it doesn't matter what kind;- [in limited contexts] what (whatever) [NP] one has (there is etc).♦ "Где у вас штопор? Дайте нож - колбасу нарезать. И какие ни на есть тарелки. Рюмки? Вот они" (Аржак 2). "Where's the corkscrew? Give me a knife to cut the sausage. And any plates you have handy. Glasses? There they are" (2a).♦ [Кусаев] из кожи лез вон, чтоб... в лагере в какие ни на есть начальники попасть (Иоффе 1)....In camp, [Kusayev] was eager to do his utmost to become some sort of chief (1a).♦ "...Аграфена Александровна для того и выйдут за них, чтобы всё на себя отписать и какие ни на есть капиталы на себя перевести-с" (Достоевский 1). "...Agrafena Alexandrovna will marry him in order to get it all down in her name and transfer whatever capital there is to herself, sir" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > какой ни на есть
-
17 оставляет желать лучшего
• ОСТАВЛЯЕТ ЖЕЛАТЬ ЛУЧШЕГО < МНОГОГО>[VP; subj: usu. abstr; pres or past; fixed WO]=====⇒ sth. is unsatisfactory, not good enough, less than ideal:- X doesn't fill the bill.♦ "Я приму к сведению всё, что услышал сегодня, - объявил полицмейстер. - Ваш тон, сударь, оставляет желать лучшего, однако я обещаю лицам, уполномочившим вас, что разберусь..." (Стругацкие 1). "I will take everything into consideration," announced the police chief. "Your tone, sir, leaves much to be desired. However, I promise your superiors that I will look into the matter..." (1a).♦ "Весьма обнадёживающе заявивший о себе ранее молодой поэт-колхозник Влад Самсонов из станицы Пластуновской, бросив семью и работу, ведёт богемный образ жизни, обивая пороги редакций со стихами, оставляющими желать много лучшего" (Максимов 2). "Vlad Samsonov, the peasant poet from the village of Plastunovskaya, whose early work was extremely promising, having abandoned his family and his work is now living a bohemian life and is pestering every editor in town with verses that leave a great deal to be desired" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > оставляет желать лучшего
-
18 оставляет желать многого
• ОСТАВЛЯЕТ ЖЕЛАТЬ ЛУЧШЕГО < МНОГОГО>[VP; subj: usu. abstr; pres or past; fixed WO]=====⇒ sth. is unsatisfactory, not good enough, less than ideal:- X doesn't fill the bill.♦ "Я приму к сведению всё, что услышал сегодня, - объявил полицмейстер. - Ваш тон, сударь, оставляет желать лучшего, однако я обещаю лицам, уполномочившим вас, что разберусь..." (Стругацкие 1). "I will take everything into consideration," announced the police chief. "Your tone, sir, leaves much to be desired. However, I promise your superiors that I will look into the matter..." (1a).♦ "Весьма обнадёживающе заявивший о себе ранее молодой поэт-колхозник Влад Самсонов из станицы Пластуновской, бросив семью и работу, ведёт богемный образ жизни, обивая пороги редакций со стихами, оставляющими желать много лучшего" (Максимов 2). "Vlad Samsonov, the peasant poet from the village of Plastunovskaya, whose early work was extremely promising, having abandoned his family and his work is now living a bohemian life and is pestering every editor in town with verses that leave a great deal to be desired" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > оставляет желать многого
-
19 мало ли что
• МАЛО ЛИ ЧТО coll[Invar; fixed WO]=====1. [used in a rejoinder, usu. foll. by a predic that is a repetition of the predic from the interlocutor's preceding remark]⇒ it is inconsequential:- as if it matters (that (what)...)!;- it doesn't matter (that (what)...);- what of it?;- so what?;- so what if person X does (has, is etc)?♦ "Главное, улик никаких", - спокойно сказал исправник. "Как никаких, коли сами мальчики признались?" - "Мало ли что признались, а перед судьёй отопрутся, - там ведь их пороть не станут" (Сологуб 1). "The important thing is that we have no evidence," said the police chief quietly. "What do you mean 'no evidence' if the boys themselves confessed?" "That makes no difference - they might deny it in court, and there'd be no one to whip them there" (1a).2. [usu. indep. sent]⇒ (s.o. takes a precautionary measure, acts in a cautious manner, prepares himself etc because) any number of things (usu. undesirable) might occur:- anything could happen.♦ Катерине он советовал сбыть всё [всю картошку]... Но три куля Катерина всё-таки оставила - мало ли что! (Распутин 4). He suggested that Katerina sell all of hers [her potatoes].... But Katerina still kept three bags-you never know! (4a).♦ У прохожих он узнал, что до закрытия магазина оставалось ещё больше часу, но он решил никуда не уходить, а дожидаться закрытия на этом месте. Мало ли что... Вдруг они вздумают закрыть свой магазин раньше времени (Искандер 4). From passersby he learned that it was still over an hour before the store closed, but he decided not to go anywhere, to wait right here. Anything could happen....What if they took it into their heads to close their store early (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мало ли что
-
20 и разговора быть не может
• И РАЗГОВОРА <-у> НЕТ < БЫТЬ НЕ МОЖЕТ> (о чём) coll[VP; impers; pres only; fixed WO]=====1. sth. is impossible, ruled out altogether: об X-e и разговора быть не может ≈ X is out of the question; there is < can be> no question of X; [in limited contexts] that isn't even up < a matter> for discussion.♦ Главный инженер сказал мне, что о том, чтобы перевести меня на работу в Москву, и разговора быть не может. "Вы нужны нам здесь". The chief engineer told me that my being transferred to Moscow was out of the question. "We need you here."2. yes, certainly:- no question!;- (what a question < what are you talking about>,) of course one will (can etc)!;- (but,) of course!♦ "Ты думаешь, он справится?" - " И разговору нет!" "Do you think he can manage?" "What a question! Of course he can!"Большой русско-английский фразеологический словарь > и разговора быть не может
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Chief Petty Officer — is a non commissioned officer or equivalent in many naval services and coast guards.CanadaChief Petty Officer refers to two ranks in the Canadian Navy. Chief Petty Officer 2nd Class (CPO2) ( Première maître de deuxième classe or pm2 in French) is … Wikipedia
Chief Investigator, Transport Safety — Type Government Agency Predecessor Chief Investigator, Public Transport and Marine Safety Investigations Founded 1 July 2010 Founder(s) Government of Victoria Headquarters … Wikipedia
Chief Justice of India — Emblem of India Incumbent S. H. Kapadi … Wikipedia
Chief Moses — (born Kwiltalahun, later called Sulk stalk scosum The Sun Chief ) (c. 1829–March 25, 1899) was a Native American chief of the Sinkiuse Columbia[1], in what is now Washington State. The territory of his tribe extended approximately from Waterville … Wikipedia
chief# — chief n Chief, chieftain, head, headman, leader, master are comparable when they mean the person in whom resides authority or ruling power but they differ in their applications and associations. Chief is the most comprehensive of these terms,… … New Dictionary of Synonyms
Chief Whip — The Chief Whip is a political office in some legislatures assigned to an elected member whose task is to administer the whipping system that ensures that members of the party attend and vote as the party leadership desires. Contents 1 United… … Wikipedia
Chief Illiniwek — The Chief Illiniwek symbol Chief Illiniwek performing a … Wikipedia
Chief petty officer — A chief petty officer is a senior non commissioned officer in many navies and coast guards. Contents 1 Canada 2 United Kingdom 3 United States 3.1 Induction … Wikipedia
Matter of France — Medieval and Renaissance Literature Early Medieval literature Matter of Rome Matter of France Matter of Britain … Wikipedia
Chief operating officer — A Chief Operating Officer (or Chief Operations Officer; COO) or Director of Operations (or Operations Director) can be one of the highest ranking executives in an organization and comprises part of the C Suite . The COO is responsible for the… … Wikipedia
Chief strategy officer — A Chief Strategy Officer (CSO), or chief strategist, is an executive who is responsible for assisting the chief executive officer with creating, communicating, executing, and sustaining strategic initiatives within a company or agency. A typical… … Wikipedia
